• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:50 

Вечер на Фонтанке

Coffee, tea or me?..
Я вот что думаю - какая, собственно, разница, на каком языке пишет человек? По роду деятельности я могу сравнивать английский и русский уверенно и немецкий самоуверенно, и скажу, что все эти крики насчет "великого и могучего" - сплошная ерунда. К примеру, игра слов, каламбуры, намеки, ссылки во много раз лучше получаются на английском, а на нашем родном выглядят в лучшем случае смешными, а скорее неуклюжими и дурацкими. Разве напишешь "Алису в стране чудес" по-русски? Блин, не зря ж Конрад переключился именно на этот язык. Немецкий же ЗВУЧИТ - сразу слышно, что это по-настоящему, что говорящий переживает...
Но! О чем это я. Не верю, что люди думают словами. Я, например, всегда думаю образами, и совершенно уверена, что другие поступают так же, если только родители им с детства не внушили, что "это все ерунда и глупости". Так, значит, читая литературу на любом языке, понимаем мы ее одинаково, образы-то возникают одни и те же. Отсюда мне непонятно, КАК делят "программы" на русскую, английскую, средневековую и т.п. литру. Почему человек переживает из-за взрыва в Тушино, но ему плевать на взрыв, который случился там, где он стоит, столько лет назад, сколько километров до этого самого Тушина?! Кажется, что-то в этом роде было у Набокова, но не поручусь.

18:02 

From Finland, blin

Coffee, tea or me?..
I'm sitting at the Inet-class in Huittinen town... College for studying English,
you see? And I'm fed up with that Latin keyboard!

22:42 

Вот так всегда...

Coffee, tea or me?..
Ау! Ну не люблю я уезжать, не люблю! И просто ненавижу приезжать в пустую квартиру, где нечего делать, нечего есть и плесень на дне стакана с чаем, забытого две недели назад. Моя б воля - сидела бы сейчас в Описте, пила бы чай на кухне до отбоя, потом поругалась бы с Сашей и Максом или вожатыми и спать... А завтра препирались бы на уроке с Найджелом... Хочу-у-у!!! Почему так всегда - все хорошее моментально кончается и не собирается возобновляться? Ведь фиг я туда поеду на следующий год, а если и поеду по какому-нить невероятному стечению обстоятельств и финансов, то будет уже не то и не так. Народ, посочувствуйте мне... Только не подписывайтесь, что вы из Гуйттинена, а то я умру от зависти... :(

12:36 

Coffee, tea or me?..
И все-таки она вертится! :2jump: В смысле, точно полосы бывают черные и белые. Или зеленые и красные, как на столбе у парикмахерской у Бредбери. Мой период Weltschmerz закончился, теперь одно желание уехать НАЗАД сменилось таким же единственным - сбежать от питерской жары. Тут слишком жарко, чтобы думать. Правда.
Эх, заняться чем-то надо, а так ле-е-ень вставать и - засовывать - ноги - в - узкие - босоножки. Прям инквизиция какая-то, ходить в неразношенной обуви. Итальянской, правда, а не испанской :-D
В клубешник сходить, что ли? Всякий дом культуры - языческое капище, как говорил преподователь библейской истории. Или на концерт?.. Главное - не повредить заложника, как говорил Селезнев в связи с Норд-Остом. :upset:

В любом случае, фотку повесить надо. Это я. На площади красивого города Тампере, черт бы побрал его прокисшее мороженое (не хочу сказать ничего плохого об архитектуре).

13:10 

Coffee, tea or me?..
Вчера с Машкой гуляла и целый день несла какую-то чушь про другие планеты,
мыльнопузыревый рай и святую пузырчатую Машу, которая всегда изображается
спиной к своим последователям. Вообще, это правильно. Ну чем еще можно быть
обращенным к последователям?! Если они последователи - значит, они следуют =>
они у тебя за спиной и эту спину созерцают. Хорош был бы учитель, который шел
бы впереди, пятясь, и падал и спотыкался на каждом шагу! Впрочем, в момент
зарождения теории мыльных пузырей я обо всем этом не думала.

16:26 

"Прощай, оружие"

Coffee, tea or me?..
...в такие места, где дымные кафе и ночи, когда комната идет кругом, и нужно
смотреть в стену, чтобы она остановилась, пьяные ночи в постели, когда
знаешь, что больше ничего нет, кроме этого, и так странно просыпаться
потом, не зная, кто это рядом с тобой, и мир в потемках кажется нереальным
и таким остро волнующим, что нужно начинать все сызнова, не зная и не
раздумывая в ночи, твердо веря, что больше ничего нет, и нет, инет, и не
раздумывая. И вдруг задумаешься очень глубоко и заснешь, и когда наутро
проснешься, и того, что было, уже нет, и все так резко, и ясно, и четко,
и иногда споры о плате. Иногда все-таки еще хорошо, и тепло, и нежно, и
завтрак и обед. Иногда приятного не остается ничего, и рад бы выбраться
поскорее на улицу, но на следующий день всегда опять то же, и на следующую
ночь. Я пытаюсь рассказать о ночах, и о том, какая разница между днем и
ночью, и почему ночь лучше, разве только день очень холодный и ясный,
но я не могу рассказать этого, как не смогу и потом, и сейчас. (с)

Это не я, как вы понимаете. Это Хэмингуэй.

17:54 

Бессоница

Coffee, tea or me?..
Может, Калигула и вправду был сумасшедшим, а может, это такая легенда о его жестокости. Но ведь убили же его! А кто из римских императоров умирал своей смертью, скажи? А кто из них захотел бы состариться в этом сумасшедшем доме, который назывался римской империей времени упадка? Любой, наверное. Умереть по своей воле можно решиться, наверное, только при ... бессоница, вот! "Белые ночи" заставляют рассудок мутиться, как жара, когда больше 90 по Фаренгейту и город парит, и ролики вязнут в асфальте, а мокрая простыня, в которую завернулась вечером, наутро горячая, как из гостиничной стирки: намокшая в кипятке и не просушенная как следует. Сколько ни чисть зубы, со второй бессонной ночи там обоснуется вкус экзаменов - такой кислый привкус малодушного ужаса, от которого не хочется есть, а хочется утопиться или забыть все, что видела за последние десять лет, потому что сил нет жить с этим безобразием, оно чудится, стоит закрыть глаза, выступает красным на веках, горит в кипящей изнутри голове и не дает уснуть. Страшно, если уснешь - когда проснешься, останется совсем мало времени до источника ужаса. Но когда это от insomnia, лучше заснуть, тогда вкус пройдет; но он же заставляет тебя вставать и метаться от коробки кефира к окну, а потом часами стоять с закрытыми глазами у зеркала, пытаясь разглядеть там себя.

19:45 

О так от

Coffee, tea or me?..
На стене какого-то депо, которое проезжают электрички, отходящие с Финбана, написано: "Мой кот вас не любит"
:cat:

21:38 

Coffee, tea or me?..
Уфф... Вот всегда, когда на улице больше тридцати и я не сплю ночами, начинается эта дурацкая ангина. Ненавижу!!! У меня башка не варит, если температура! И просто прекрасно, когда встаешь на стул закрутить лампочку, а потом темно и... носом в ковер

22:23 

Coffee, tea or me?..
Так вломину что-нибудь сочинять... А письмо писать надо... Ведь отвратительная же вещь эта электронная почта - сослаться не на что, получил адрес - пиши. Так бы я еще на пару дней отложила это занудное занятие, сказала бы себе, что все равно письмо месяц идет, так какая разница: днем раньше, днем позже. А если оно через пять минут придет! И если его до конца рабочего дня не получат! Это же истерика и обвинения :type:
Не-ет... Все-таки мы рабы информационных технологий... :laugh:
Жизнь моя жестянка.

22:51 

Coffee, tea or me?..
Да-да-да. Меня опять записали в бандиты - как всегда. И почему все так плохо обо мне думают?.. ;)

Я Бэкстаббер!

Вы эксперт по кинжалам, лучше с ними обращается только Мастер... а может быть, уже нет. Ваша стихия - темные улицы, острые углы, короткая дистанция. Но в открытой битве вы сильно уязвимы для мечей и топоров, да и лучникам вы видны как на ладони.

Какой вы воин?

http://www.aeterna.ru/cgi-bin/maina...3:0000FP:000003

13:42 

Coffee, tea or me?..
Вспомнила цитатку: в Финланде в магазине лежала футболка, на ней надпись ме-елким почерком, чтобы, видимо, тихо радоваться в одиночку, разглядывая ее на вешалке.

The most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt by heart

А цитатка классная... Интересно, чья. И еще там была тема:

The only thing we can imagine is meal.
Pablo Picasso


Тоже ничего, да?

14:06 

Coffee, tea or me?..
Сегодня они пьют людскую кровь... А завтра они начнут курить.
Мардж Симпсон

Хорошо, к вопросу о малолетних преступниках. :rules:

14:26 

Кстати, о темах :)

Coffee, tea or me?..
Иду как-то по Фонтанке, из магазина выходят два парня: прически "привет из военкомата", сигаретки, все как положено. У одного в руках коробка молока "Тёма" . Второй смотрит на коробку, замечает название, радостно лыбится и говорит: "Ты смотри, какая тёма!" Первый, недоуменно: "Какая тёма?" Второй: "Нет, ты посмотри, какая тема! Вот это тема!" Првый врубается, и они исчезают за горизонтом, счастливо повторяя: "Тема! Вот это тема!".
Прямо цитата из того фильма, "В отрыв"

18:51 

Coffee, tea or me?..
Какая прелесть. Это предисловие к книжке английского автора об истории Ирландии. Есть еще порох...

"После окончания второй мировой войны, после поражения фашизма, решающая роль в разгроме которого принадлежала Советскому Союзу, борьба колониальных народов против империалистического гнета приобрела особенно широкий размах. Мощный подъем национально-освободительного движенияв колониях и зависимых странах поставил под угрозу тылы капиталистической системы. Особенно серьезный удар это демократическое движение нанесло британскому империализму, вся история которого представляет собой цепь непрерывных и жестоких колониальных войн. В результате этих войн народы многих странпочти во всех частях земного шара постигла жестокая участь - стать колониальными рабами Британской империи. Но в дни, когда существует Советский Союз - оплот мира, справедливости и демократии, когда в странах Восточной Европы установилась подлинная народная демократия, когда народы остальных стран ведут ожесточенную борьбу против судорожных усилий англо-американского империализма утвердить свое господство над миром..."

Он сам небось хохотал, этот Григорьев, когда писал про судорожные усилия :protest:

22:40 

Coffee, tea or me?..
Эта "Борьба Ирландии за независимость" - просто кладезь. Я даже не знаю, кто так постарался: автор, переводчики или редактор!

Единицей меновой стоимости была кюмаль(cumal), что в буквальном переводе означало "рабыня", а на практике равнялась трем коровам"

14:56 

Coffee, tea or me?..
Люблю держать в руках запечатанные конверты. Не те, которые пришли, а свои, подготовленные к отправлению. Вот и сейчас у меня на столе лежат три письма в белых длинных конвертах, которые так и хочется потрогать: маме, Наське и Молли. По-моему, дурацкое имя - Молли, хуже и быть не может, похоже на жужжание и на моль, и еще на старую тухлую бабушку.

Каррамба! Теплый и мохнатый, но с ужастным норовом.

15:33 

Coffee, tea or me?..
Tomorrow we'll die

15:54 

Coffee, tea or me?..
Все-таки в Питере хорошо.
Вспомнила, как было в Гуйтинене. Найджел сказал: "Тут все закрывается в десять. Все уже закрыто. Город уже закрыт. Зачем вы туда пойдете?"
Найджел не понимал, что мы привыкли к живому городу.
Он сказал: "Huittinen is dead after 10"

19:09 

Болотные чертенятки

Coffee, tea or me?..
Ужжасно люблю это стихотворение. Блока вообще не люблю, а это - просто прелесть. Такая прелесть.
Я прогнал тебя кнутом
В полдень сквозь кусты,
Чтоб дождаться здесь вдвоем
Тихой пустоты.

Вот- сидим с тобой на мху
Посреди болот.
Третий-месяц наверху-
Искривил свой рот.

Я, как ты, дитя дубрав,
Лик мой так же стерт.
Тише вод и ниже трав -
Захудалый черт.

На дурацком колпаке
Бубенец разлук.
За плечами - вдалеке -
Сеть речных излук.

И сидим мы, дурачки-
Нежить, немочь вод.
Зеленеют колпачки
Задом наперед.

Зачумленный сон воды,
Ржавчина волны...
Мы - забытые следы
Чьей-то глубины...


Лекарство от меланхолии

главная